1. CONTRATTO – I presenti termini e condizioni, insieme a ogni altro termine scritto supplementare da noi fornito relativamente all'ordine o al contratto di assistenza, formano un contratto tra Lei, l'acquirente di alcune attrezzature (comprese parti e altra merce), licenze software e/o servizi ("Acquirente") e i sottoscritti,
Mettler-Toledo, identificati sulla quotazione, sulla conferma d'ordine, sul contratto di assistenza, sulla fattura o altro documento d'ordine da noi fornito ("MT"). I diritti e gli obblighi individuati nel presente contratto si applicano all'acquisto di attrezzature, licenze software e servizi individuati nei documenti d'ordine MT da parte dell'Acquirente. Se l'ordine dell'Acquirente include un software oggetto di un contratto di licenza per l'utente finale ("EULA"), saranno applicabili anche i termini dell'EULA e avranno priorità sui presenti termini. Termini e condizioni diversi o alterati rispetto ai presenti si applicano solo se accettati da entrambe le parti per iscritto. Termini o condizioni contenuti nei moduli dell'Acquirente, inclusi i termini e condizioni standard dell'Acquirente e le condizioni di acquisto e i documenti presentati ai tecnici dell'assistenza sul campo di MT, non fanno parte del presente contratto. La ricezione da parte dell'Acquirente di attrezzature, licenze software e/o servizi costituisce accettazione incondizionata dei presenti termini e condizioni e di qualsiasi EULA applicabile su www.mt.com/legal.
2. CONCESSIONE DI LICENZA – In assenza di un EULA, MT concede all'Acquirente un diritto non esclusivo, non cedibile in sub-licenza e non trasferibile di utilizzare il software ordinato esclusivamente per gli scopi interni dell'Acquirente. L'acquirente non può decodificare, decompilare o disassemblare un software concesso in licenza da MT.
3. PREVENTIVI, PREZZI PUBBLICATI E INFORMAZIONI SUI PRODOTTI – I preventivi e altre offerte di vendita scadono automaticamente dopo 30 giorni di calendario dalla data di rilascio, salvo diversa indicazione, e a meno che MT non ritiri il preventivo o l'offerta in precedenza, cosa che può fare in qualsiasi momento prima dell'accettazione del preventivo o dell'offerta da parte dell'Acquirente. I preventivi e le offerte relativi al materiale personalizzato o al software possono basarsi su determinate informazioni e circostanze, comprese informazioni fornite dall'Acquirente. In caso di variazione delle informazioni o delle circostanze su cui si basa un preventivo o un'offerta, MT può adattare il suo preventivo o la sua offerta. I prezzi pubblicati non costituiscono un'offerta di vendita e possono essere modificati senza preavviso. MT può variare le specifiche dell'attrezzatura o del software senza preavviso a meno che non abbia accettato le specifiche per iscritto. I prezzi non includono tasse, trasporto, imballaggio, manipolazione, assicurazione, imposte, spese d'ispezione, spese di autorizzazione, installazione o altri costi o servizi, se non diversamente specificato nei documenti dell'ordine MT. MT può scegliere di accettare o rifiutare qualsiasi ordine; MT indicherà l'accettazione dell'ordine: (a) mediante una conferma d'ordine scritta; o (b) mediante l'esecuzione dell'ordine. Le caratteristiche specifiche dei prodotti incluse, ma non solo, il peso del prodotto, le dimensioni, il valore, il ritorno sugli investimenti, il carico, la tolleranza, e altri dati tecnici, non costituiscono una garanzia di queste caratteristiche e sono fornite solo a scopo informativo. L'Acquirente non è autorizzato a divulgare eventuali preventivi, prezzi, specifiche o informazioni dei prodotti a terzi senza il preventivo consenso scritto di MT.
4. IMPOSTE – Se la legge locale richiede a MT di applicare qualsiasi imposta all'Acquirente, questa sarà aggiunta alla fattura dell'Acquirente e l'Acquirente sarà responsabile del suo pagamento, a meno che l'Acquirente non fornisca a MT un valido certificato di esenzione fiscale. Qualora un certificato di esenzione fornito dall'Acquirente a MT si rivelasse essere non valido, allora l'Acquirente pagherà l'imposta in precedenza non versata.
5. TERMINI DI PAGAMENTO – I termini di pagamento sono riportati sui documenti dell'ordine MT. Qualora i termini di pagamento non fossero indicati, il pagamento dovrà avvenire a 30 giorni di calendario dalla data della fattura. L'Acquirente non può trattenere un pagamento dovuto a MT ai sensi del presente contratto, o altrimenti compensare qualsiasi importo dovuto a MT ai sensi del presente contratto per crediti contestati.
6. SPEDIZIONE, MOVIMENTAZIONE E CONSEGNA – I termini di trasporto sono riportati sui documenti dell'ordine MT. Qualora non fossero riportate le condizioni di trasporto, la spedizione avviene franco fabbrica. Le date di consegna e assistenza rappresentano stime a meno che MT non accetti espressamente per iscritto una data o una scadenza definita. MT compierà ogni sforzi commercialmente ragionevole per soddisfare le date di consegna e assistenza stimate. Tutte le date di consegna e assistenza sono condizionate dalla ricezione tempestiva da parte di MT di tutte le informazioni e le certificazioni necessarie. Qualora l'Acquirente provocasse un ritardo nella consegna, MT immagazzinerà e movimenterà tutti gli articoli a rischio dell'Acquirente, e fatturerà all'Acquirente la parte non pagata del prezzo del contratto, oltre alle spese di deposito, assicurazione e movimentazione del caso. MT può effettuare spedizioni parziali. MT non si assume alcuna responsabilità per eventuali ammanchi o danni a meno che l'Acquirente trattenga tutti i container e i materiali di imballaggio per l'ispezione.
7. RESI – L'attrezzatura o le licenze sul software, progettate, modificate, personalizzate o configurate in particolare per l'Acquirente non possono essere restituite a meno che non ci sia una richiesta di garanzia valida e l'attrezzatura o il software non possano essere riparati. L'Acquirente non può restituire un'attrezzatura alterata, danneggiata, usata o precedentemente installata. A meno che MT non commetta un errore di spedizione o l'Acquirente non presenti una richiesta di garanzia valida, l'attrezzatura inutilizzata e non installata può essere restituita solo se l'Acquirente contatta MT per ricevere l'approvazione e le istruzioni prima del reso. A sua discrezione, MT può addebitare all'Acquirente una spesa per lo stoccaggio di ogni reso.
8. ANNULLAMENTO – Con l'approvazione scritta da parte di MT, l'Acquirente può annullare l'ordine prima della spedizione dell'attrezzatura o del software, o prima dell'inizio di un contratto di assistenza. MT può annullare l'ordine dell'Acquirente o richiedere il pagamento in anticipo se l'Acquirente trasferisce le risorse a beneficio dei suoi creditori, o se MT ha motivo di ritenere che l'Acquirente non è disposto o non è in grado di adempiere ai propri impegni. Qualora l'Acquirente annullasse l'ordine diversamente da quanto consentito dal presente articolo, l'Acquirente deve pagare a MT tutte le somme dovute ai sensi dell'ordine. Qualora l'ordine dell'Acquirente venisse annullato per qualsiasi motivo, l'Acquirente pagherà a MT i costi ragionevoli e le spese (comprese le spese tecniche e tutti i crediti verso fornitori e subappaltatori di MT) sostenute prima che MT ricevesse l'avviso di annullamento, oltre alla normale tariffa di profitto di MT per lavori simili. La tariffa minima di annullamento è pari al 15% del prezzo.
9. MODIFICHE – L'Acquirente può apportare modifiche al suo ordine qualora MT acconsenta per iscritto. Per soddisfare la richiesta di modifiche dell'Acquirente, MT può cambiare i prezzi e i tempi di consegna. Qualora MT avesse eseguito un lavoro o acquistato materiali in previsione dell'ordine dell'Acquirente, e le richieste di modifica dell'Acquirente rendessero tale lavoro o materiale inutile, l'Acquirente sarà ancora responsabile del loro pagamento.
10. DIRITTO DI GARANZIA – L'Acquirente concede a MT una garanzia pari alla somma d'acquisto sull'attrezzatura e la licenza software acquistate, riconosce la validità di questa concessione, e si impegna a non contestare la legittimità di questa concessione. L'Acquirente assisterà MT nell'adozione di tutte le azioni necessarie volte a perfezionare e tutelare il diritto di garanzia di MT. A MT spettano i diritti e i rimedi previsti in sede civile solo se l'Acquirente non adempie ai propri obblighi nei confronti di MT.
11. GARANZIE: IN ASSENZA DI UNA GARANZIA SCRITTA SEPARATA EMESSA DA MT ALL'ACQUIRENTE, MT GARANTISCE ESPRESSAMENTE LA SUA ATTREZZATURA, SOFTWARE E SERVIZI ESCLUSIVAMENTE COME STABILITO IN QUESTA SEZIONE. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, MT DISCONOSCE OGNI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA (INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE). TALI GARANZIE POSSONO ESSERE TRASFERITE AGLI ACQUIRENTI SUCCESSIVI DELL'ATTREZZATURA O A UN LICENZIATARIO SUCCESSIVO DEL SOFTWARE SOLO PREVIO CONSENSO SCRITTO DI MT. INOLTRE, QUANTO SEGUE COSTITUISCE L'UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DELL'ACQUIRENTE PER EVENTUALI VIOLAZIONI DA PARTE DI MT DELLA PRESENTE GARANZIA.
A. ATTREZZATURA – MT garantisce che, in condizioni di uso normali: (i) la sua attrezzatura, a eccezione dei ricambi, sarà priva di difetti di lavorazione e materiali per un anno dalla data dell'installazione o uso originari, o per 18 mesi dalla data in cui viene spedita da MT, a seconda di quale si verifica per prima; e (ii) i ricambi saranno esenti da difetti di lavorazione e materiali per 90 giorni dalla consegna. Qualora venissero riscontrati e segnalati i difetti descritti durante il periodo di garanzia, MT, a sua discrezione, rimborserà il prezzo di acquisto, sostituirà l'attrezzatura o correggerà i difetti fornendo parti di ricambio e manodopera gratuitamente. Gli spostamenti fino a 80 chilometri (50 miglia) dal rappresentante dell'assistenza o dal centro di assistenza autorizzato più vicino sono gratuiti per le richieste in garanzia valide.
B. SOFTWARE – Qualora installato correttamente secondo le specifiche e i requisiti di sistema, MT garantisce che il software sviluppato eseguirà sostanzialmente le funzioni descritte nella documentazione acclusa con il software, in assenza di una documentazione del software, come diversamente concordato per iscritto. MT non garantisce che il software sia esente da errori, che l'Acquirente sarà in grado di utilizzare il software senza interruzioni, che le interfacce di terzi o sistemi connessi al software funzioneranno senza interruzioni o che il software sarà privo di vulnerabilità a intrusioni o attacchi. In assenza di un garanzia separata, MT comunica all'Acquirente per iscritto che il periodo di garanzia per il software operativo dell'attrezzatura è pari al periodo di garanzia dell'attrezzatura con cui è stato acquistato. Il periodo di garanzia per qualsiasi altro software o funzione del software è di 90 giorni dalla data di consegna. A scanso di equivoci, la nostra garanzia comprende la risoluzione dei bug, ma esclude qualsiasi nuova funzionalità. Fatto salvo quanto diversamente concordato per iscritto, MT non fornisce alcuna garanzia per il software appositamente sviluppato, modificato o personalizzato per l'Acquirente. Queste garanzie si applicano anche alle nuove release e all'assistenza che MT può fornire in futuro.
C. ASSISTENZA – MT garantisce che i servizi saranno prestati a regola d'arte in conformità con la prassi standard del settore. Qualora fosse rilevata una non conformità entro 30 giorni dal completamento del lavoro e l'Acquirente fornisse al MT tempestiva comunicazione scritta, MT fornirà il servizio, l'istruzione o la consulenza necessari per correggere la non conformità.
D. GENERALE – Le precedenti garanzie sono ulteriormente soggette alle seguenti condizioni generali. (i) Materiali di consumo, accessori, normale usura, parti soggette a usura, e deperibili sono espressamente esclusi. (ii) Qualora l'Acquirente richiedesse interventi in garanzia durante orari lavorativi non standard, all'Acquirente sarà addebitato il tempo straordinario. (iii) Le presenti garanzie non si applicano laddove l'attrezzatura e/o il software di MT è stato esposto a: incidenti, alterazioni, uso improprio, abuso, mancato rispetto da parte dell'Acquirente al fine di garantire un corretto stoccaggio, funzionamento e/o manutenzione, installazione o riparazione da parte di personale non autorizzato da MT, aggiunta o fornitura di attrezzatura o software non approvata per l'incorporazione in quelle di MT, condizioni ambientali e operative, o software o interfacciamento forniti dall'Acquirente o terzi e altre cause per cui MT non è responsabile. (iv) MT non garantisce la taratura dell'attrezzatura. MT, tuttavia, garantisce la possibilità di regolare l'attrezzatura per soddisfare le specifiche stampate di MT, se del caso, per quanto concerne l'accuratezza, per il periodo di garanzia sopraindicato se correttamente installata e utilizzata. (v) I prodotti venduti da MT realizzati da altri produttori sono coperti dalla garanzia di MT esclusivamente nella misura di qualsiasi garanzia residua fornita dal produttore originale. (vi) Qualora MT riparasse l'attrezzatura, tali lavori di riparazione non estenderanno né genereranno una nuova copertura della garanzia per l'attrezzatura nel suo complesso o per quelle parti non sostituite o riparate da MT. A meno che l'acquirente non fornisca a MT una comunicazione scritta in anticipo, e MT non accetti l'applicazione della sua garanzia, tutte le garanzie risulteranno nulle qualora il prodotto venisse trasferito al di fuori del Paese di consegna.
E. METODI DI CORREZIONE DEI DIFETTI DURANTE LA GARANZIA – MT può tentare di diagnosticare e risolvere i difetti per telefono o per via elettronica. Alcune attrezzature contengono funzionalità di assistenza remota per la segnalazione diretta dei problemi, la determinazione dei problemi a distanza e la risoluzione. Se l'Acquirente contatta MT per un intervento in garanzia, l'Acquirente deve seguire la determinazione del problema, la risoluzione e la procedura che MT specifica. MT può richiedere la restituzione di una parte o dell'attrezzatura al suo deposito per l'assistenza o per aiutare nella determinazione dei problemi. Se MT determina la necessità di un intervento sul sito, verrà inviato un tecnico dell'assistenza. Qualora l'Acquirente informasse MT di un difetto e richiedesse un intervento sul sito quando il difetto avrebbe potuto essere risolti in remoto, o qualora MT rispondesse alla comunicazione di guasto dell'Acquirente e non venisse rilevato alcun difetto per cui MT risulta responsabile, MT ha diritto al risarcimento per qualsiasi lavoro eseguito e per i costi sostenuti a seguito della richiesta dell'Acquirente. La mancata installazione e utilizzo degli strumenti e delle attrezzature di connettività remota per la segnalazione diretta dei problemi, la determinazione e la risoluzione dei problemi a distanza potrebbe comportare un aumento dei tempi di risposta e costi aggiuntivi per l'Acquirente.
12. INDENNITÀ – MT pagherà all'Acquirente le perdite dell'Acquirente derivanti direttamente da lesioni personali di terzi (incluso il decesso) o danni alla proprietà di terzi se la lesione o il danno: (i) si è verificato nel corso del lavoro di MT; (ii) si è verificato nella proprietà dell'Acquirente; e (iii) è stato causato esclusivamente da negligenza od omissione di MT. Le perdite pagate da MT possono includere le ragionevoli spese legali e gli accomodamenti della disputa o dell'azione legale. L'obbligo di MT di pagare le perdite dell'Acquirente sorge solo se l'Acquirente fornisce a MT tempestiva comunicazione scritta della perdita, in base a quando l'Acquirente avrebbe dovuto ragionevolmente prevedere la perdita. Qualora l'Acquirente chiedesse a MT di pagare la sua perdita fornisce a MT il diritto unico ed esclusivo di gestire la difesa di ogni pretesa a esso correlata, e MT è autorizzato a definire o compromettere tali crediti a sua sola ed esclusiva discrezione; e l'Acquirente deve collaborare nella difesa di tutte le rivendicazioni come MT ritiene necessario.
13. VIOLAZIONE DI BREVETTO – MT difenderà qualsiasi azione legale intentata contro l'Acquirente qualora questa si basasse su una rivendicazione valida che l'attrezzatura o il software progettato da MT e acquistato dall'Acquirente nell'ambito del presente contratto, o parte di essi, costituiscono una violazione di qualsiasi brevetto applicabile. L'obbligo di MT sorge solo se: (a) L'Acquirente comunica tempestivamente a MT la rivendicazione, per iscritto, fornendo a MT l'autorità, le informazioni e l'assistenza necessaria per difendere la rivendicazione; e (b) la presunta violazione non è il risultato di un disegno o di altro requisito speciale indicato dall'Acquirente, o il risultato dell'applicazione o dell'uso fatto dall'Acquirente o altri dell'apparecchiatura o del software. MT pagherà tutti i danni e i costi infine dovuti dall'Acquirente solo se MT ha il diritto esclusivo di difendere, risolvere o compromettere l'azione legale e l'Acquirente non intraprende alcuna azione che danneggi la capacità di MT di condurre una difesa, transazione o compromesso efficace. Dopo aver ricevuto comunicazione da parte dell'Acquirente di una denuncia di violazione di attrezzature, software o una parte, MT può, a sue spese e discrezione: (i) ottenere per l'Acquirente il diritto di continuare a utilizzare tali attrezzature, software o parti; (ii) sostituire l'attrezzatura, il software o la parte con attrezzatura, software o parte non in violazione; (iii) modificare l'attrezzatura, software o parte in modo che non costituisca una violazione; o (iv) rimuovere l'attrezzatura, software o parte e rimborsare il prezzo di acquisto e tutti i relativi costi di trasporto e di installazione. Questa è l'intera responsabilità di MT nei confronti dell'Acquirente in caso di violazione di brevetto.
14. LEGGI NORMATIVE E/O NORME – MT si comporta in conformità con le leggi vigenti. MT adotta inoltre misure ragionevoli per mantenere la conformità della sua attrezzatura con le norme e i regolamenti che possono essere applicati all'uso dei prodotti di MT da parte dell'Acquirente. Tuttavia, l'attrezzatura di MT viene utilizzata in molte applicazioni regolamentate e di volta in volta le norme e le normative applicabili sono in conflitto tra loro. MT non fa alcuna promessa o dichiarazione che la sua attrezzatura sia conforme a ogni legge, regolamento, codice o norma, a eccezione di quanto espressamente specificato e concordato per iscritto da un funzionario autorizzato. L'Acquirente è responsabile della corretta installazione, funzionamento e taratura dell'attrezzatura in conformità a tutte le leggi e i regolamenti applicabili.
15. MANUALI DEL PRODOTTO – È necessario che l'Acquirente si attenga alle istruzioni di installazione, a quanto riportato nei manuali del prodotto e del sistema, alle istruzioni d'uso, alla documentazione e alle specifiche inerenti all'attrezzatura fornita da MT. MT declina ogni responsabilità, compresa la responsabilità di garanzia, se l'Acquirente non rispetta quanto sopra riportato.
16. PROPRIETÀ INTELLETTUALE – A meno che MT non accetti espressamente una formulazione contraria, MT non trasferisce all'Acquirente alcun diritto di proprietà per eventuali brevetti, diritti d'autore, marchi di fabbrica, tecnologie, progetti, specifiche, disegni o altra proprietà intellettuale relativa all'attrezzatura, al software e/o ai servizi. Salvo quanto diversamente previsto in un EULA applicabile, i diritti di licenza del software concessi sono non esclusivi, non sublicenziabili, non trasferibili e limitati all'uso solo per gli scopi concordati.
17. ESCLUSIONE DI DANNI - IN NESSUN CASO MT SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL'ACQUIRENTE O QUALSIASI ALTRA PARTE PER QUALSIASI TIPO DI DANNI SPECIALI, CONSEGUENTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, ESEMPLARI O PUNITIVI, SIA DERIVANTI DA O CONSEGUENTI A UNA VIOLAZIONE DI CONTRATTO, GARANZIA, ILLECITO (COMPRESA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O ALTRO, E INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE IL CONTRATTO POTESSE O MENO ADEMPIERE IL SUO SCOPO ESSENZIALE. Tali danni comprendono, ma non solo, mancati ricavi o profitti, mancato usufrutto dell'attrezzatura o delle attrezzature e software associati, costo dell'attrezzatura o software sostituito, strutture, costi di inattività, aumento dei costi di costruzione, danni alla reputazione, perdita di clienti o reclami di clienti o fornitori dell'Acquirente per tali danni. L'Acquirente non può trasferire, cedere o cedere in noleggio l'attrezzatura o il software venduti o concessi in licenza ai sensi del presente contratto a terzi senza prima garantire la protezione offerta a MT in questa sezione.
18. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ – MT non è responsabile di alcuna perdita, reclamo, spesa o danno causati, indotti o risultanti da atti od omissioni dell'Acquirente o di terzi, sia per negligenza che per altre cause. In nessun caso la responsabilità di MT per qualsiasi tipo di danno o perdita correlati al presente contratto o all'attrezzatura, software o servizio venduto, concesso in licenza o fornito ai sensi dello stesso sarà superiore al costo del componente che ha originato il reclamo, in base al contratto, alla garanzia, all'indennità o al torto (compresa la negligenza). Inoltre, qualsiasi azione legale derivante ai sensi del presente deve essere avviata entro un anno dalla data in cui viene maturata la causa dell'azione.
19. NESSUNA RESPONSABILITÀ PER INFORMAZIONI GRATUITE O ASSISTENZA – Fatta eccezione per false dichiarazioni fraudolente, MT non è responsabile per informazioni, assistenza o consigli forniti all'Acquirente nel caso in cui tali informazioni, assistenza o consigli non fossero richiesti dal presente contratto.
20. ASSICURAZIONE – Su richiesta, MT fornirà una ragionevole prova di assicurazione attestante la copertura standard e i limiti o i relativi sottolimiti. L'Acquirente si impegna a mantenere tali informazioni strettamente confidenziali. MT non fornisce a terzi accesso diretto alla propria assicurazione e non fornisce diritti aggiuntivi per la sua assicurazione, come ad esempio la denominazione di assicurati supplementari.
21. FORZA MAGGIORE – Fatta eccezione per i pagamenti dovuti dall'Acquirente, il periodo di esecuzione del presente contratto verrà ragionevolmente esteso in caso di insolvenza di una parte o ritardo nell'adempimento dei suoi obblighi derivanti dal presente contratto, per ragioni indipendenti dalla sua ragionevole volontà. Scioperi, insurrezioni, catastrofi naturali, guerra, attività terroristiche, emergenze, black-out o indisponibilità di materiali, condizioni meteorologiche, variazioni di leggi e altre cause analoghe sono tra le ragioni, ma non sono le uniche, che sono al di là del ragionevole controllo di una parte.
22. CONTROLLO DELLE ESPORTAZIONI – L'Acquirente riconosce che l'attrezzatura o il software possono includere tecnologie e software soggetti a norme di controllo in Europa, negli Stati Uniti d'America, o in altri Paesi in cui l'attrezzatura o il software sono distribuiti o utilizzati. L'Acquirente è l'unico responsabile del rispetto di queste limitazioni in caso di esportazione o ri-esportazione di attrezzature o software. L'Acquirente accetta di manlevare e tenere indenne MT da qualsiasi violazione delle limitazioni di esportazione causata dall'Acquirente o dai dipendenti, consulenti, agenti o clienti dell'Acquirente.
All'Acquirente è fatto divieto contrattuale di rivendere, riesportare, fornire o passare in altro modo qualsiasi prodotto soggetto all'articolo 12g del regolamento (UE) 833/2014 o dell'articolo 8g del regolamento (CE) 765/2006, e successive modifiche, a persone in Russia o Bielorussia o per l'uso in Russia o Bielorussia, e adotterà misure appropriate per impedire a terzi di fornire tali prodotti a persone in Russia o Bielorussia o per l'uso in Russia o Bielorussia. Nel caso in cui l'Acquirente violi intenzionalmente o per negligenza tali obblighi, MT avrà il diritto di interrompere immediatamente qualsiasi ulteriore consegna all'Acquirente e di risolvere tutti i contratti in corso con l'Acquirente nella misura in cui non siano stati eseguiti e di richiedere il risarcimento di eventuali danni causati dalla violazione degli obblighi dell'Acquirente.
23. INTERPRETAZIONE – Qualora uno qualsiasi dei presenti termini e condizioni risultasse in conflitto o non fosse valido ai sensi della legge vigente, i presenti termini e condizioni saranno letti come se tale termine o disposizione non fosse inclusa. La disposizione non valida, illegale o inapplicabile verrà considerata automaticamente modificata e, come così modificata, inclusa nei presenti termini e condizioni. Tali modifiche saranno effettuate nella misura minima necessaria per rendere la disposizione valida, legale e applicabile. La rinuncia o il pretesto di qualsiasi non conformità con i termini e le condizioni di MT non costituisce una rinuncia o un pretesto di qualsiasi non conformità preventiva o successiva.
24. LEGGE APPLICABILE E GIURISDIZIONE – Le prestazioni delle parti del presente contratto, e il rapporto tra le parti, sono soggetti alle leggi applicabili nel paese in cui si trova l'ufficio di Mettler Toledo identificato sui documenti dell'ordine MT; qualora l'ufficio di Mettler Toledo identificato sui documenti dell'ordine MT si trovasse negli Stati Uniti d'America, si applicano le leggi dello Stato del Delaware. La sede esclusiva per le rivendicazioni derivanti dal presente contratto è il tribunale competente più vicino alla sede di Mettler Toledo identificata sui documenti dell'ordine MT; qualora l'ufficio di Mettler Toledo identificato sui documenti dell'ordine MT si trovasse negli Stati Uniti d'America, si applicano le leggi dello Stato del Delaware. Tuttavia, MT si riserva il diritto di avviare procedimenti giudiziari nei confronti dell'Acquirente in qualsiasi altro tribunale competente. La Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di compravendita internazionale di merci è espressamente esclusa.
25. RAEE – Quando richiesto dalla legge applicabile, MT smaltirà i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) a spese dell'Acquirente.
26. TRACCIABILITÀ – L'Acquirente riconosce che MT ha il diritto di rintracciare o richiamare l'attrezzatura, o adottare altre misure correttive relative all'attrezzatura. L'Acquirente sosterrà attivamente MT quando si presenta questa necessità. Qualora l'Acquirente rivendesse l'attrezzatura a terzi, sarà considerato il distributore dell'attrezzatura ai sensi delle leggi vigenti e deve assumersi tutti gli obblighi ad esso relativi, inclusi ma non solo i seguenti: (i) mantenere tutti i documenti e le informazioni necessarie per rintracciare o richiamare l'attrezzatura venduta a terzi per un minimo di 10 anni; (ii) informare immediatamente MT di eventuali reclami o incidenti avversi correlati all'attrezzatura e rispettare prontamente tutte le indicazioni fornite da MT per quanto riguarda le indagini o la gestione dell'evento; e (iii) soddisfare tutti gli oneri di stoccaggio e trasporto applicabili.
27. DATI PERSONALI E ALTRE INFORMAZIONI –L'Acquirente accetta che MT ha il diritto di utilizzare, elaborare e memorizzare e permettere a terzi di utilizzare, elaborare e archiviare per conto di MT, qualsiasi dato ottenuto da MT nell'ambito del presente contratto, in conformità con le leggi vigenti.Salvo quanto espressamente concordato nei documenti dell'ordine MT, le nostre vendite e servizi all'Acquirente non comportano alcun trattamento da parte di MT di dati personali per o per conto dell'Acquirente. Nel quadro delle nostre relazioni con voi, potremmo elaborare dati personali limitati di alcuni dei vostri dipendenti o collaboratori che utilizziamo per rispondere alle vostre richieste o domande e per eseguire i nostri contratti con voi (ad esempio per elaborare ed eseguire ordini, elaborare pagamenti, organizzare spedizioni e consegne e fornire riparazioni e servizi di supporto). MT utilizzerà i dati di contatto ottenuti da voi nel contesto dell'acquisto di un prodotto o di un servizio per la commercializzazione diretta di prodotti o servizi simili. È possibile in qualsiasi momento richiedere di non ricevere comunicazioni di marketing contattandoci su www.mt.com/contact. Per ulteriori informazioni, consultare la nostra Informativa sulla privacy all'indirizzo www.mt.com/privacypolicy.
Versione 1.3
2024/11